سورة الأعراف 7:142 — الترجمة ومعنى الآية
الأعراف · آية 142 / 206 · صفحة 167
ۚ وَوَاعَدْنَا مُوسَى ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَقَالَ مُوسَى لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ
كلمة بكلمة
ۚ
وَوَاعَدْنَا
wawa'adna
And We appointed
مُوسَى
musa
(for) Musa
ثَلَاثِينَ
thalathina
thirty
لَيْلَةً
laylatan
nights
وَأَتْمَمْنَاهَا
wa-atmamnaha
and We completed them
بِعَشْرٍ
bi'ashrin
with ten (more)
فَتَمَّ
fatamma
so was completed
مِيقَاتُ
miqatu
(the) set term
رَبِّهِ
rabbihi
(of) his Lord
أَرْبَعِينَ
arba'ina
(of) forty
لَيْلَةً
laylatan
night(s)
وَقَالَ
waqala
And said
مُوسَى
musa
Musa
لِأَخِيهِ
li-akhihi
to his brother
هَارُونَ
haruna
Harun
اخْلُفْنِي
ukh'luf'ni
Take my place
فِي
fi
in
قَوْمِي
qawmi
my people
وَأَصْلِحْ
wa-aslih
and do right
وَلَا
wala
and (do) not
تَتَّبِعْ
tattabi'
follow
سَبِيلَ
sabila
(the) way
الْمُفْسِدِينَ
al-muf'sidina
(of) the corrupters
تفسير الآية
وواعد الله رسوله موسى لمناجاته ثلاثين ليلة، ثم أكملها الله بزيادة عشر، فصارت أربعين ليلة، وقال موسى لأخيه هارون لما أراد الذهاب لمناجاة ربه: يا هارون، كن خليفة لي في قومي، وأصلح أمرهم بحسن السياسة والرفق بهم، ولا تسلك طريق المفسدين بارتكاب المعاصي، ولا تكن معينًا للعصاة.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن