Sourate Al-Baqara (La Vache) 2:224 — traduction et sens du verset

البقرة · Verset 224 / 286 · Page 35

ۗ وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَانِكُمْ أَن تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Mot à mot

ۗ
وَلَا
wala
And (do) not
تَجْعَلُوا
taj'alu
make
اللَّهَ
al-laha
Allahs (name)
عُرْضَةً
ur'datan
an excuse
لِّأَيْمَانِكُمْ
li-aymanikum
in your oaths
أَن
an
that
تَبَرُّوا
tabarru
you do good
وَتَتَّقُوا
watattaqu
and be righteous
وَتُصْلِحُوا
watus'lihu
and make peace
بَيْنَ
bayna
between
النَّاسِ
al-nasi
[the] people
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
سَمِيعٌ
sami'un
(is) All-Hearing
عَلِيمٌ
alimun
All-Knowing

Translittération

Wa laa taj'alul laaha 'urdatal li aymaanikum an tabarroo wa tattaqoo wa tuslihoo bainan naas; wallaahu Samee'un 'Aleem

Traduction

Et n'usez pas du nom d'Allah, dans vos serments, pour vous dispenser de faire le bien, d'être pieux et de réconcilier les gens. Et Allah est Audient et Omniscient.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ne faites pas du serment par Allah un prétexte pour ne pas faire le bien, ne pas être pieux et ne pas réconcilier les gens. Au contraire, si vous faites le serment de vous abstenir de faire le bien, faites quand même le bien et expiez votre parjure. Allah entend vos dires, connaît vos agissements et Il vous rétribuera pour tout cela.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Baqara (La Vache)البقرة · 286 versets
Mode Mushaf — Page 35
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play