Sourate Yusuf (Joseph) 12:42 — traduction et sens du verset

يوسف · Verset 42 / 111 · Page 240

وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ

Mot à mot

وَقَالَ
waqala
And he said
لِلَّذِي
lilladhi
to the one whom
ظَنَّ
zanna
he thought
أَنَّهُ
annahu
that he
نَاجٍ
najin
(would be) saved
مِّنْهُمَا
min'huma
of both of them
اذْكُرْنِي
udh'kur'ni
Mention me
عِندَ
inda
to
رَبِّكَ
rabbika
your master
فَأَنسَاهُ
fa-ansahu
But made him forget
الشَّيْطَانُ
al-shaytanu
the Shaitaan
ذِكْرَ
dhik'ra
(the) mention
رَبِّهِ
rabbihi
(to) his master
فَلَبِثَ
falabitha
so he remained
فِي
fi
in
السِّجْنِ
al-sij'ni
the prison
بِضْعَ
bid'a
several
سِنِينَ
sinina
years

Translittération

Wa qaala lillazee zanna annahoo najim minhumaz kurnee 'inda rabbika fa-ansaahush Shaitaanu zikra Rabbihee falabisa fis sijni bad'a sineen

Traduction

Et il dit à celui des deux dont il pensait qu'il serait délivré: «Parle de moi auprès de ton maître». Mais le Diable fit qu'il oublia de rappeler (le cas de Joseph) à son maître. Joseph resta donc en prison quelques années.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ensuite, Joseph dit à celui dont il pensait qu’il allait être libéré, c’est-à-dire celui qui allait servir au roi à boire: Raconte mon histoire au roi et mentionne mon don auprès de lui. Peut-être va-t-il me sortir de prison. Seulement, Satan fit oublier à cet homme de mentionner Joseph auprès du roi, ce qui prolongea sa captivité de plusieurs années.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Yusuf (Joseph)يوسف · 111 versets
Mode Mushaf — Page 240
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play