سورة الأنعام 6:128 — الترجمة ومعنى الآية

الأنعام · آية 128 / 165 · صفحة 144

ۚ ۗ ۖ وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَامَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُم مِّنَ الْإِنسِ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُم مِّنَ الْإِنسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

كلمة بكلمة

ۚ
ۗ
ۖ
وَيَوْمَ
wayawma
And (the) Day
يَحْشُرُهُمْ
yahshuruhum
He will gather them
جَمِيعًا
jami'an
all
يَامَعْشَرَ
yama'shara
(and will say) O assembly
الْجِنِّ
al-jini
(of) [the] jinn
قَدِ
qadi
Certainly
اسْتَكْثَرْتُم
is'takthartum
you have (misled) many
مِّنَ
mina
of
الْإِنسِ
al-insi
the mankind
وَقَالَ
waqala
And will say
أَوْلِيَاؤُهُم
awliyauhum
their friends
مِّنَ
mina
among
الْإِنسِ
al-insi
the men
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord
اسْتَمْتَعَ
is'tamta'a
profited
بَعْضُنَا
ba'duna
some of us
بِبَعْضٍ
biba'din
by others
وَبَلَغْنَا
wabalaghna
and we have reached
أَجَلَنَا
ajalana
our term
الَّذِي
alladhi
which
أَجَّلْتَ
ajjalta
You appointed
لَنَا
lana
for us
قَالَ
qala
He will say
النَّارُ
al-naru
The Fire
مَثْوَاكُمْ
mathwakum
(is) your abode
خَالِدِينَ
khalidina
will abide forever
فِيهَا
fiha
in it
إِلَّا
illa
except
مَا
ma
(for) what
شَاءَ
shaa
wills
اللَّهُ
al-lahu
Allah
إِنَّ
inna
Indeed
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
حَكِيمٌ
hakimun
(is) All-Wise
عَلِيمٌ
alimun
All-Knowing

تفسير الآية

واذكر - أيها الرسول - يوم يحشر الله الثَّقَلَيْن من الإنس والجن، ثم يقول الله: يا معشر الجن، قد أكثرتم من إضلال الإنس وصدهم عن سبيل الله، وقال أتباعهم من الإنس مجيبين ربهم: يا ربنا، تَمَتَّع كل منا بصاحبه، فالجنِّي تَمَتَّع بطاعة الإنسي له، والإنسي تَمَتَّع بنيل شهواته، وبلغنا الأجل الذي أجَّلت لنا، فهذا يوم القيامة، قال الله: النار مُسْتَقَرُّكم خالدين فيها إلا ما شاء الله من قَدْرِ مدة ما بين مبعثهم من قبورهم إلى مصيرهم إلى جهنم، فتلك المدة التي استثناها الله من خلودهم في النار، إن ربك - أيها الرسول - حكيم في تقديره وتدبيره، عليم بعباده، وبمن يستحق منهم العذاب.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن