سورة الأنعام 6:14 — الترجمة ومعنى الآية

الأنعام · آية 14 / 165 · صفحة 129

ۖ ۗ قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

كلمة بكلمة

ۖ
ۗ
قُلْ
qul
Say
أَغَيْرَ
aghayra
Is it other than
اللَّهِ
al-lahi
Allah
أَتَّخِذُ
attakhidhu
I (should) take
وَلِيًّا
waliyyan
(as) a protector
فَاطِرِ
fatiri
Creator
السَّمَاوَاتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَالْأَرْضِ
wal-ardi
and the earth
وَهُوَ
wahuwa
while (it is) He
يُطْعِمُ
yut'imu
Who feeds
وَلَا
wala
and not
يُطْعَمُ
yut'amu
He is fed
قُلْ
qul
Say
إِنِّي
inni
Indeed I
أُمِرْتُ
umir'tu
[I] am commanded
أَنْ
an
that
أَكُونَ
akuna
I be
أَوَّلَ
awwala
(the) first
مَنْ
man
who
أَسْلَمَ
aslama
submits (to Allah)
وَلَا
wala
and not
تَكُونَنَّ
takunanna
be
مِنَ
mina
of
الْمُشْرِكِينَ
al-mush'rikina
the polytheists

تفسير الآية

قل - أيها الرسول - للمشركين الذين يعبدون مع الله غيره من الأصنام وغيرها: أَيُعْقل أن أتخذ غير الله ناصرًا أُوالِيه وأستنصره؟! وهو الذي خلق السماوات والأرض على غير مثال سابق، فلم يُسْبَقْ إلى خلقهما، وهو الذي يرزق من يشاء من عباده، ولا أحد من عباده يرزقه، فهو الغني عن عباده، وعباده مفتقرون إليه، قل - أيها الرسول -: إني أمرني ربي سبحانه أن أكون أول من انقاد لله وخضع له من هذه الأمة، ونهاني أن أكون من الذين يشركون معه غيره.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن