سورة الأنبياء 21:36 — الترجمة ومعنى الآية
الأنبياء · آية 36 / 112 · صفحة 325
وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَنِ هُمْ كَافِرُونَ
كلمة بكلمة
وَإِذَا
wa-idha
And when
رَآكَ
raaka
you see
الَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُوا
kafaru
disbelieve
إِن
in
not
يَتَّخِذُونَكَ
yattakhidhunaka
they take you
إِلَّا
illa
except
هُزُوًا
huzuwan
(in) ridicule
أَهَذَا
ahadha
Is this
الَّذِي
alladhi
the one who
يَذْكُرُ
yadhkuru
mentions
آلِهَتَكُمْ
alihatakum
your gods
وَهُم
wahum
And they
بِذِكْرِ
bidhik'ri
at (the) mention
الرَّحْمَنِ
al-rahmani
(of) the Most Gracious
هُمْ
hum
[they]
كَافِرُونَ
kafiruna
(are) disbelievers
تفسير الآية
وإذا رآك - أيها الرسول - هؤلاء المشركون لا يتخذونك إلا سخرية منفّرين أتباعهم بقولهم: أهذا هو الذي يسبّ آلهتكم التي تعبدونها؟! وهم مع السخرية بك جاحدون بما أنزل الله عليهم من القرآن وبما أعطاهم من النعم كافرون؛ فهم أولى بالعيب لجمعهم كل سوء.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن