سورة الأنبياء 21:97 — الترجمة ومعنى الآية
الأنبياء · آية 97 / 112 · صفحة 330
وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَاوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ
كلمة بكلمة
وَاقْتَرَبَ
wa-iq'taraba
And has approached
الْوَعْدُ
al-wa'du
the promise
الْحَقُّ
al-haqu
[the] true
فَإِذَا
fa-idha
then behold
هِيَ
hiya
[it]
شَاخِصَةٌ
shakhisatun
(are) staring
أَبْصَارُ
absaru
(the) eyes
الَّذِينَ
alladhina
(of) those who
كَفَرُوا
kafaru
disbelieved
يَاوَيْلَنَا
yawaylana
O woe to us!
قَدْ
qad
Verily
كُنَّا
kunna
we had been
فِي
fi
in
غَفْلَةٍ
ghaflatin
heedlessness
مِّنْ
min
of
هَذَا
hadha
this
بَلْ
bal
nay
كُنَّا
kunna
we were
ظَالِمِينَ
zalimina
wrongdoers
تفسير الآية
واقتربت القيامة بخروجهم، وظهرت أهوالها وشدائدها، فإذا أبصار الكفار مفتوحة من شدّة هولها يقولون: يا هلاكنا، قد كنا في الدنيا في لهو وانشغال عن الاستعداد لهذا اليوم العظيم، بل كنا ظالمين بالكفر وارتكاب المعاصي.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن