سورة الأنفال 8:19 — الترجمة ومعنى الآية

الأنفال · آية 19 / 75 · صفحة 179

ۖ ۖ إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ

كلمة بكلمة

ۖ
ۖ
إِن
in
If
تَسْتَفْتِحُوا
tastaftihu
you ask for victory
فَقَدْ
faqad
then certainly
جَاءَكُمُ
jaakumu
has come to you
الْفَتْحُ
al-fathu
the victory
وَإِن
wa-in
And if
تَنتَهُوا
tantahu
you desist
فَهُوَ
fahuwa
then it (is)
خَيْرٌ
khayrun
good
لَّكُمْ
lakum
for you
وَإِن
wa-in
but if
تَعُودُوا
ta'udu
you return
نَعُدْ
na'ud
We will return (too)
وَلَن
walan
And never
تُغْنِيَ
tugh'niya
will avail
عَنكُمْ
ankum
you
فِئَتُكُمْ
fi-atukum
your forces
شَيْئًا
shayan
anything
وَلَوْ
walaw
even if
كَثُرَتْ
kathurat
(they are) numerous
وَأَنَّ
wa-anna
And that
اللَّهَ
al-laha
Allah
مَعَ
ma'a
(is) with
الْمُؤْمِنِينَ
al-mu'minina
the believers

تفسير الآية

إن تطلبوا - أيها المشركون - أن يوقع الله عذابه وبأسه على الظالمين المعتدين فقد أوقع الله عليكم ما طلبتم، فأنزل بكم ما كان نكالًا لكم وعبرة للمتقين، وإن تكفوا عن طلب ذلك فهو خير لكم، فربما أمهلكم ولم يعجل انتقامه منكم، وإن تعودوا إلى طلبه وإلى قتال المؤمنين نَعُد بإيقاع العذاب عليكم وبنصر المؤمنين، ولن تغني عنكم جماعتكم ولا أنصاركم ولو كانت كثيرة العَدَدِ والعُدَدِ مع قلة المؤمنين، ولأن الله مع المؤمنين بالنصر والتأييد، ومن كان الله معه فلا غالب له.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن