سورة العنكبوت 29:10 — الترجمة ومعنى الآية
العنكبوت · آية 10 / 69 · صفحة 397
ۚ وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ وَلَئِن جَاءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ الْعَالَمِينَ
كلمة بكلمة
ۚ
وَمِنَ
wamina
And of
النَّاسِ
al-nasi
the people
مَن
man
(is he) who
يَقُولُ
yaqulu
says
آمَنَّا
amanna
We believe
بِاللَّهِ
bil-lahi
in Allah
فَإِذَا
fa-idha
But when
أُوذِيَ
udhiya
he is harmed
فِي
fi
in
اللَّهِ
al-lahi
(the Way of) Allah
جَعَلَ
ja'ala
he considers
فِتْنَةَ
fit'nata
(the) trial
النَّاسِ
al-nasi
(of) the people
كَعَذَابِ
ka'adhabi
as (the) punishment
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَلَئِن
wala-in
But if
جَاءَ
jaa
comes
نَصْرٌ
nasrun
victory
مِّن
min
from
رَّبِّكَ
rabbika
your Lord
لَيَقُولُنَّ
layaqulunna
surely they say
إِنَّا
inna
Indeed, we
كُنَّا
kunna
were
مَعَكُمْ
ma'akum
with you
أَوَلَيْسَ
awalaysa
Is not
اللَّهُ
al-lahu
Allah
بِأَعْلَمَ
bi-a'lama
most knowing
بِمَا
bima
of what
فِي
fi
(is) in
صُدُورِ
suduri
(the) breasts
الْعَالَمِينَ
al-'alamina
(of) the worlds
تفسير الآية
ومن الناس من يقول: آمنّا بالله، فإذا آذاه الكفار على إيمانه جعل عذابهم له كعذاب الله فارتدّ عن الإيمان موافقة للكفار، ولئن حصل نصر من ربك لك - أيها الرسول - ليقولنّ: إنا كنا معكم - أيها المؤمنون - على الإيمان، أوليس الله بأعلم بما في صدور الناس؟! لا يخفى عليه ما فيها من الكفر والإيمان، فكيف ينبئون الله بما في قلوبهم وهو أعلم بما فيها منهم؟!
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن