سورة الأعراف 7:20 — الترجمة ومعنى الآية
الأعراف · آية 20 / 206 · صفحة 152
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
كلمة بكلمة
فَوَسْوَسَ
fawaswasa
Then whispered
لَهُمَا
lahuma
to both of them
الشَّيْطَانُ
al-shaytanu
the Shaitaan
لِيُبْدِيَ
liyub'diya
to make apparent
لَهُمَا
lahuma
to both of them
مَا
ma
what
وُورِيَ
wuriya
was concealed
عَنْهُمَا
anhuma
from both of them
مِن
min
of
سَوْآتِهِمَا
sawatihima
their shame
وَقَالَ
waqala
And he said
مَا
ma
(Did) not
نَهَاكُمَا
nahakuma
forbid you both
رَبُّكُمَا
rabbukuma
your Lord
عَنْ
an
from
هَذِهِ
hadhihi
this
الشَّجَرَةِ
al-shajarati
[the] tree
إِلَّا
illa
except
أَن
an
that
تَكُونَا
takuna
you two become
مَلَكَيْنِ
malakayni
Angels
أَوْ
aw
or
تَكُونَا
takuna
you two become
مِنَ
mina
of
الْخَالِدِينَ
al-khalidina
the immortals
تفسير الآية
فألقى لهما كلامًا خفيًّا إبليس؛ ليُظْهِر لهما ما سُتِر عنهما من عوراتهما، وقال لهما: ما نهاكما الله عن الأكل من هذه الشجرة إلا كراهة أن تكونا مَلَكَين، وإلا كراهة أن تكونا من الخالدين في الجنة.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن