سورة الأعراف 7:203 — الترجمة ومعنى الآية
الأعراف · آية 203 / 206 · صفحة 176
ۚ ۚ وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَى إِلَيَّ مِن رَّبِّي هَذَا بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
كلمة بكلمة
ۚ
ۚ
وَإِذَا
wa-idha
And when
لَمْ
lam
not
تَأْتِهِم
tatihim
you bring them
بِآيَةٍ
biayatin
a Sign
قَالُوا
qalu
they say
لَوْلَا
lawla
Why (have) not
اجْتَبَيْتَهَا
ij'tabaytaha
you devised it
قُلْ
qul
Say
إِنَّمَا
innama
Only
أَتَّبِعُ
attabi'u
I follow
مَا
ma
what
يُوحَى
yuha
is revealed
إِلَيَّ
ilayya
to me
مِن
min
from
رَّبِّي
rabbi
my Lord
هَذَا
hadha
This (is)
بَصَائِرُ
basairu
enlightenment
مِن
min
from
رَّبِّكُمْ
rabbikum
your Lord
وَهُدًى
wahudan
and guidance
وَرَحْمَةٌ
warahmatun
and mercy
لِّقَوْمٍ
liqawmin
for a people
يُؤْمِنُونَ
yu'minuna
who believe
تفسير الآية
وإذا جئت - أيها الرسول - بآية كذبوك وأعرضوا عنها، وإن لم تأتهم بآية قالوا: هلَّا اخترعت آية من عندك واختلقتها، قل لهم - أيها الرسول -: ليس لي أن آتي بآية من تلقاء نفسي، ولا أتبع إلا ما يوحيه الله إلي، هذا القرآن الذي أقرؤه عليكم حجج وبراهين من الله خالقكم ومدبر شؤونكم، وإرشاد ورحمة للمؤمنين من عباده، وأما غير المؤمنين فهم ضُلاَّلٌ أشقياء.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن