سورة الأعراف 7:37 — الترجمة ومعنى الآية

الأعراف · آية 37 / 206 · صفحة 154

ۖ ۖ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ أُولَئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ الْكِتَابِ حَتَّى إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَى أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ

كلمة بكلمة

ۖ
ۖ
ۚ
فَمَنْ
faman
Then who
أَظْلَمُ
azlamu
(is) more unjust
مِمَّنِ
mimmani
than (one) who
افْتَرَى
if'tara
invented
عَلَى
ala
against
اللَّهِ
al-lahi
Allah
كَذِبًا
kadhiban
a lie
أَوْ
aw
or
كَذَّبَ
kadhaba
denies
بِآيَاتِهِ
biayatihi
His Verses
أُولَئِكَ
ulaika
Those
يَنَالُهُمْ
yanaluhum
will reach them
نَصِيبُهُم
nasibuhum
their portion
مِّنَ
mina
from
الْكِتَابِ
al-kitabi
the Book
حَتَّى
hatta
until
إِذَا
idha
when
جَاءَتْهُمْ
jaathum
comes to them
رُسُلُنَا
rusuluna
Our messengers (Angels)
يَتَوَفَّوْنَهُمْ
yatawaffawnahum
(to) take them in death
قَالُوا
qalu
they say
أَيْنَ
ayna
Where are
مَا
ma
those (whom)
كُنتُمْ
kuntum
you used to
تَدْعُونَ
tad'una
invoke
مِن
min
from
دُونِ
duni
besides
اللَّهِ
al-lahi
Allah
قَالُوا
qalu
They say
ضَلُّوا
dallu
They strayed
عَنَّا
anna
from us
وَشَهِدُوا
washahidu
and they (will) testify
عَلَى
ala
against
أَنفُسِهِمْ
anfusihim
themselves
أَنَّهُمْ
annahum
that they
كَانُوا
kanu
were
كَافِرِينَ
kafirina
disbelievers

تفسير الآية

لا أحد أظلم من الذي يفتري على الله الكذب بنسبة الشريك إليه أو النقص أو القول عليه بما لم يقله، أو كذَّب بآياته الجلية الهادية إلى صراطه المستقيم، أولئك المتصفون بذلك ينالهم حظهم المكتوب لهم في اللوح المحفوظ من خير أو شر، حتى إذا جاءهم ملك الموت وأعوانه من الملائكة لقبض أرواحهم قالوا لهم توبيخًا لهم: أين الآلهة التي كنتم تعبدونها من دون الله؟! ادعوها لتنفعكم، قال المشركون للملائكة: لقد ذهبت عنا الآلهة التي كنا نعبد وغابت، فلا ندري أين هي، وأقروا على أنفسهم أنهم كانوا كافرين، لكن إقرارهم في ذلك الحين حجة عليهم، ولن ينفعهم.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن