سورة البقرة 2:228 — الترجمة ومعنى الآية

البقرة · آية 228 / 286 · صفحة 36

ۚ ۚ ۚ ۚ ۗ وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

كلمة بكلمة

ۚ
ۚ
ۚ
ۚ
ۗ
وَالْمُطَلَّقَاتُ
wal-mutalaqatu
And the women who are divorced
يَتَرَبَّصْنَ
yatarabbasna
shall wait
بِأَنفُسِهِنَّ
bi-anfusihinna
concerning themselves
ثَلَاثَةَ
thalathata
(for) three
قُرُوءٍ
quruin
monthly periods
وَلَا
wala
And (it is) not
يَحِلُّ
yahillu
lawful
لَهُنَّ
lahunna
for them
أَن
an
that
يَكْتُمْنَ
yaktum'na
they conceal
مَا
ma
what
خَلَقَ
khalaqa
(has been) created
اللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
فِي
fi
in
أَرْحَامِهِنَّ
arhamihinna
their wombs
إِن
in
if
كُنَّ
kunna
they
يُؤْمِنَّ
yu'minna
believe
بِاللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَالْيَوْمِ
wal-yawmi
and the Day
الْآخِرِ
al-akhiri
[the] Last
وَبُعُولَتُهُنَّ
wabu'ulatuhunna
And their husbands
أَحَقُّ
ahaqqu
(have) better right
بِرَدِّهِنَّ
biraddihinna
to take them back
فِي
fi
in
ذَلِكَ
dhalika
that (period)
إِنْ
in
if
أَرَادُوا
aradu
they wish
إِصْلَاحًا
is'lahan
(for) reconciliation
وَلَهُنَّ
walahunna
And for them (wives)
مِثْلُ
mith'lu
(is the) like
الَّذِي
alladhi
(of) that which
عَلَيْهِنَّ
alayhinna
(is) on them
بِالْمَعْرُوفِ
bil-ma'rufi
in a reasonable manner
وَلِلرِّجَالِ
walilrrijali
and for the men
عَلَيْهِنَّ
alayhinna
over them (wives)
دَرَجَةٌ
darajatun
(is) a degree
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
عَزِيزٌ
azizun
(is) All-Mighty
حَكِيمٌ
hakimun
All-Wise

تفسير الآية

والمطلقات ينتظرن بأنفسهن ثلاث حِيَضٍ لا يتزوجن خلالها، ولا يجوز لهن أن يُخفين ما خلق الله في أرحامهن من الحمل، إن كن صادقات في الإيمان بالله واليوم الآخر، وأزواجهن المطلقون لهن أحق بمراجعتهن في مدة العدة، إن قصدوا بالمراجعة الألفة وإزالة ما وقع بسبب الطلاق، وللزوجات من الحقوق والواجبات مثل الذي لأزواجهن عليهن بما تعارف عليه الناس، وللرجال درجة أعلى عليهن، من القِوَامة وأمر الطلاق، والله عزيز لا يغلبه شيء، حكيم في شرعه وتدبيره.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن

وَٱلْمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَ… — البقرة 2:228