سورة البقرة 2:243 — الترجمة ومعنى الآية

البقرة · آية 243 / 286 · صفحة 39

ۚ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

كلمة بكلمة

ۚ
أَلَمْ
alam
Did not
تَرَ
tara
you see
إِلَى
ila
[to]
الَّذِينَ
alladhina
those who
خَرَجُوا
kharaju
went out
مِن
min
from
دِيَارِهِمْ
diyarihim
their homes
وَهُمْ
wahum
and they
أُلُوفٌ
ulufun
(were in) thousands
حَذَرَ
hadhara
(in) fear
الْمَوْتِ
al-mawti
(of) [the] death
فَقَالَ
faqala
Then said
لَهُمُ
lahumu
to them
اللَّهُ
al-lahu
Allah
مُوتُوا
mutu
Die
ثُمَّ
thumma
then
أَحْيَاهُمْ
ahyahum
He restored them to life
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
لَذُو
ladhu
(is) surely Possessor
فَضْلٍ
fadlin
(of) bounty
عَلَى
ala
for
النَّاسِ
al-nasi
[the] mankind
وَلَكِنَّ
walakinna
[and] but
أَكْثَرَ
akthara
most
النَّاسِ
al-nasi
(of) the people
لَا
la
(are) not
يَشْكُرُونَ
yashkuruna
grateful

تفسير الآية

ألم يبلغ علمك - أيها النبي - خبر الذين خرجوا من بيوتهم وهم خلق كثير خوفًا من الموت بسبب الوباء أو غيره، وهم طائفة من بني إسرائيل، فقال لهم الله: موتوا ؛ فماتوا، ثم أعادهم أحياء، ليبين لهم أن الأمر كله بيده سبحانه، وأنهم لا يملكون لأنفسهم نفعًا ولا ضرًّا، إن الله لذو عطاء وفضل على الناس، ولكن أكثر الناس لا يشكرون الله على نعمه.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن