سورة الحجرات 49:14 — الترجمة ومعنى الآية
الحجرات · آية 14 / 18 · صفحة 517
ۖ ۚ ۖ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
كلمة بكلمة
ۖ
ۚ
ۖ
قَالَتِ
qalati
Say
الْأَعْرَابُ
al-a'rabu
the Bedouins
آمَنَّا
amanna
We believe
قُل
qul
Say
لَّمْ
lam
Not
تُؤْمِنُوا
tu'minu
you believe
وَلَكِن
walakin
but
قُولُوا
qulu
say
أَسْلَمْنَا
aslamna
We have submitted
وَلَمَّا
walamma
and has not yet
يَدْخُلِ
yadkhuli
entered
الْإِيمَانُ
al-imanu
the faith
فِي
fi
in
قُلُوبِكُمْ
qulubikum
your hearts
وَإِن
wa-in
But if
تُطِيعُوا
tuti'u
you obey
اللَّهَ
al-laha
Allah
وَرَسُولَهُ
warasulahu
and His Messenger
لَا
la
not
يَلِتْكُم
yalit'kum
He will deprive you
مِّنْ
min
of
أَعْمَالِكُمْ
a'malikum
your deeds
شَيْئًا
shayan
anything
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
غَفُورٌ
ghafurun
(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٌ
rahimun
Most Merciful
تفسير الآية
قال بعض أهل البادية لما قدموا على النبي صلى الله عليه وسلم : آمنّا بالله وبرسوله. قل لهم - أيها الرسول -: لم تؤمنوا، ولكن قولوا: استسلمنا وانقدنا، ولم يدخل الإيمان في قلوبكم بعدُ، ويُتوقع له أن يدخلها، وإن تطيعوا - أيها الأعراب - الله ورسوله في الإيمان والعمل الصالح، واجتناب المحرمات، لا ينقصكم الله شيئًا من ثواب أعمالكم، إن الله غفور لمن تاب من عباده، رحيم بهم.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن