سورة الحجرات 49:17 — الترجمة ومعنى الآية
الحجرات · آية 17 / 18 · صفحة 517
ۖ ۖ يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا قُل لَّا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُم بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
كلمة بكلمة
ۖ
ۖ
يَمُنُّونَ
yamunnuna
They consider (it) a favor
عَلَيْكَ
alayka
to you
أَنْ
an
that
أَسْلَمُوا
aslamu
they have accepted Islam
قُل
qul
Say
لَّا
la
(Do) not
تَمُنُّوا
tamunnu
consider a favor
عَلَيَّ
alayya
to me
إِسْلَامَكُم
is'lamakum
your Islam
بَلِ
bali
Nay
اللَّهُ
al-lahu
Allah
يَمُنُّ
yamunnu
has conferred a favor
عَلَيْكُمْ
alaykum
upon you
أَنْ
an
that
هَدَاكُمْ
hadakum
He has guided you
لِلْإِيمَانِ
lil'imani
to the faith
إِن
in
if
كُنتُمْ
kuntum
you are
صَادِقِينَ
sadiqina
truthful
تفسير الآية
يمنّ عليك - أيها الرسول - هؤلاء الأعراب بإسلامهم، قل لهم: لا تمنوا عليّ بدخولكم في دين الله، فنفع ذلك - إن حصل - عائد عليكم، بل الله هو الذي يمنّ عليكم بأن وفّقكم للإيمان به إن كنتم صادقين في دعواكم أنكم دخلتم فيه.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن