سورة الإسراء 17:51 — الترجمة ومعنى الآية
الإسراء · آية 51 / 111 · صفحة 287
ۚ ۖ ۖ ۚ أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَى هُوَ قُلْ عَسَى أَن يَكُونَ قَرِيبًا
كلمة بكلمة
ۚ
ۖ
ۖ
ۚ
أَوْ
aw
Or
خَلْقًا
khalqan
a creation
مِّمَّا
mimma
of what
يَكْبُرُ
yakburu
(is) great
فِي
fi
in
صُدُورِكُمْ
sudurikum
your breasts
فَسَيَقُولُونَ
fasayaquluna
Then they will say
مَن
man
Who
يُعِيدُنَا
yu'iduna
will restore us
قُلِ
quli
Say
الَّذِي
alladhi
He Who
فَطَرَكُمْ
fatarakum
created you
أَوَّلَ
awwala
(the) first
مَرَّةٍ
marratin
time
فَسَيُنْغِضُونَ
fasayun'ghiduna
Then they will shake
إِلَيْكَ
ilayka
at you
رُءُوسَهُمْ
ruusahum
their heads
وَيَقُولُونَ
wayaquluna
and they say
مَتَى
mata
When (will)
هُوَ
huwa
it (be)
قُلْ
qul
Say
عَسَى
asa
Perhaps
أَن
an
that
يَكُونَ
yakuna
(it) will be
قَرِيبًا
qariban
soon
تفسير الآية
أو كونوا خلقًا آخر أعظم منهما مما يعظم في صدوركم، فإن الله معيدكم كما بدأكم، ومحييكم كما خلقكم أول مرة، فسيقول هؤلاء المعاندون: من يعيدنا أحياء بعد موتنا؟ قل لهم: يعيدكم الذي خلقكم أول مرة على غير مثال سابق، فسيحركون رؤوسهم ساخرين من ردك عليهم، ويقولون مستبعدين: متى هذه الإعادة؟! قل لهم: لعلها قريبة، فكل ما هو آت قريب.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن