سورة المائدة 5:13 — الترجمة ومعنى الآية

المائدة · آية 13 / 120 · صفحة 109

ۚ ۚ ۖ ۙ ۖ فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَى خَائِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

كلمة بكلمة

ۚ
ۚ
ۖ
ۙ
ۖ
فَبِمَا
fabima
So for
نَقْضِهِم
naqdihim
their breaking
مِّيثَاقَهُمْ
mithaqahum
(of) their covenant
لَعَنَّاهُمْ
la'annahum
We cursed them
وَجَعَلْنَا
waja'alna
and We made
قُلُوبَهُمْ
qulubahum
their hearts
قَاسِيَةً
qasiyatan
hard
يُحَرِّفُونَ
yuharrifuna
They distort
الْكَلِمَ
al-kalima
the words
عَن
an
from
مَّوَاضِعِهِ
mawadi'ihi
their places
وَنَسُوا
wanasu
and forgot
حَظًّا
hazzan
a part
مِّمَّا
mimma
of what
ذُكِّرُوا
dhukkiru
they were reminded
بِهِ
bihi
of [it]
وَلَا
wala
And not
تَزَالُ
tazalu
will you cease
تَطَّلِعُ
tattali'u
to discover
عَلَى
ala
of
خَائِنَةٍ
khainatin
treachery
مِّنْهُمْ
min'hum
from them
إِلَّا
illa
except
قَلِيلًا
qalilan
a few
مِّنْهُمْ
min'hum
of them
فَاعْفُ
fa-u'fu
But forgive
عَنْهُمْ
anhum
them
وَاصْفَحْ
wa-is'fah
and overlook
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
يُحِبُّ
yuhibbu
loves
الْمُحْسِنِينَ
al-muh'sinina
the good-doers

تفسير الآية

فبسبب نقضهم العهد المأخوذ عليهم طردناهم من رحمتنا، وصيرنا قلوبهم غليظة صلبة لا يصل إليها خير، ولا تنفعها موعظة، يُحَرِّفُونَ الكلم عن مواضعه بالتبديل لألفاظه، وبالتأويل لمعانيه بما يوافق أهواءهم، وتركوا العمل ببعض ما ذُكِّرُوا به، ولا تزال -أيها الرسول - تكتشف منهم خيانة لله ولعباده المؤمنين، إلا قليلًا منهم وَفَّوْا بما أخذ عليهم من عهد، فاعفُ عنهم ولا تؤاخذهم، واصفح عنهم؛ فإن ذلك من الإحسان، والله يحب المحسنين.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن