سورة آل عمران 3:47 — الترجمة ومعنى الآية
آل عمران · آية 47 / 200 · صفحة 56
ۚ ۖ قَالَتْ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ قَالَ كَذَلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ إِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
كلمة بكلمة
ۚ
ۖ
قَالَتْ
qalat
She said
رَبِّ
rabbi
My Lord
أَنَّى
anna
how
يَكُونُ
yakunu
is [it]
لِي
li
for me
وَلَدٌ
waladun
a boy
وَلَمْ
walam
and (has) not
يَمْسَسْنِي
yamsasni
touch(ed) me
بَشَرٌ
basharun
any man
قَالَ
qala
He said
كَذَلِكِ
kadhaliki
Thus
اللَّهُ
al-lahu
Allah
يَخْلُقُ
yakhluqu
creates
مَا
ma
what
يَشَاءُ
yashau
He wills
إِذَا
idha
When
قَضَى
qada
He decrees
أَمْرًا
amran
a matter
فَإِنَّمَا
fa-innama
then only
يَقُولُ
yaqulu
He says
لَهُ
lahu
to it
كُن
kun
Be
فَيَكُونُ
fayakunu
and it becomes
تفسير الآية
قالت مريم مستغربةً أن يكون لها ولد من غير زوج: كيف يكون لي ولد ولم يقربني بشر لا في حلال ولا في حرام؟! قال لها الملَك: مِثلُ ما يخلق الله لك ولدًا من غير أب، فإنه يخلق ما يشاء مما يخالف المألوف والعادة، فإذا أراد أمرًا قال له: «كن» فيكون، فلا يعجزه شيء.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن