سورة النبأ 78:40 — الترجمة ومعنى الآية
النبأ · آية 40 / 40 · صفحة 583
إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَالَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا
كلمة بكلمة
إِنَّا
inna
Indeed We
أَنذَرْنَاكُمْ
andharnakum
[We] have warned you
عَذَابًا
adhaban
(of) a punishment
قَرِيبًا
qariban
near
يَوْمَ
yawma
(the) Day
يَنظُرُ
yanzuru
will see
الْمَرْءُ
al-maru
the man
مَا
ma
what
قَدَّمَتْ
qaddamat
have sent forth
يَدَاهُ
yadahu
his hands
وَيَقُولُ
wayaqulu
and will say
الْكَافِرُ
al-kafiru
the disbeliever
يَالَيْتَنِي
yalaytani
O I wish
كُنتُ
kuntu
I were
تُرَابًا
turaban
dust!
تفسير الآية
إنا حذّرناكم - أيها الناس - عذابًا قريبًا يحصل، يوم ينظر المرء ما قدم من عمله في الدنيا، ويقول الكافر متمنيًا الخلاص من العذاب: يا ليتني صرت ترابًا مثل الحيوانات عندما يقال لها يوم القيامة: كوني ترابًا.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن