سورة النساء 4:119 — الترجمة ومعنى الآية
النساء · آية 119 / 176 · صفحة 97
ۚ وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ وَمَن يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِّن دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا
كلمة بكلمة
ۚ
وَلَأُضِلَّنَّهُمْ
wala-udillannahum
And I will surely mislead them
وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ
wala-umanniyannahum
and surely arouse desires in them
وَلَآمُرَنَّهُمْ
walaamurannahum
and surely I will order them
فَلَيُبَتِّكُنَّ
falayubattikunna
so they will surely cut off
آذَانَ
adhana
(the) ears
الْأَنْعَامِ
al-an'ami
(of) the cattle
وَلَآمُرَنَّهُمْ
walaamurannahum
and surely I will order them
فَلَيُغَيِّرُنَّ
falayughayyirunna
so they will surely change
خَلْقَ
khalqa
(the) creation
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَمَن
waman
And whoever
يَتَّخِذِ
yattakhidhi
takes
الشَّيْطَانَ
al-shaytana
the Shaitaan
وَلِيًّا
waliyyan
(as) a friend
مِّن
min
from
دُونِ
duni
besides
اللَّهِ
al-lahi
Allah
فَقَدْ
faqad
then surely
خَسِرَ
khasira
he (has) lost
خُسْرَانًا
khus'ranan
a loss
مُّبِينًا
mubinan
manifest
تفسير الآية
ولأصدنَّهم عن صراطك المستقيم، ولأمنِّيَنَّهم بالوعود الكاذبة التي تزين لهم ضلالهم، ولآمرنَّهم بتقطيع آذان الأنعام لتحريم ما أحل الله منها، ولآمرنهم بتغيير خلق الله وفطرته، ومن يتخذ الشيطان وليًّا يتولاه ويطيعه فقد خسر خسرانًا بيِّنًا بموالاة الشيطان الرجيم.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن