سورة النساء 4:47 — الترجمة ومعنى الآية
النساء · آية 47 / 176 · صفحة 86
ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا
كلمة بكلمة
ۚ
يَا أَيُّهَا
yaayyuha
O you
الَّذِينَ
alladhina
who
أُوتُوا
utu
(have) been given
الْكِتَابَ
al-kitaba
the Book
آمِنُوا
aminu
believe
بِمَا
bima
in what
نَزَّلْنَا
nazzalna
We (have) revealed
مُصَدِّقًا
musaddiqan
confirming
لِّمَا
lima
what is
مَعَكُم
ma'akum
with you
مِّن
min
from
قَبْلِ
qabli
before
أَن
an
[that]
نَّطْمِسَ
natmisa
We efface
وُجُوهًا
wujuhan
faces
فَنَرُدَّهَا
fanaruddaha
and turn them
عَلَى
ala
on
أَدْبَارِهَا
adbariha
their backs
أَوْ
aw
or
نَلْعَنَهُمْ
nal'anahum
We curse them
كَمَا
kama
as
لَعَنَّا
la'anna
We cursed
أَصْحَابَ
ashaba
companions
السَّبْتِ
al-sabti
(of) the Sabbath
وَكَانَ
wakana
And is
أَمْرُ
amru
(the) command
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
مَفْعُولًا
maf'ulan
(always) executed
تفسير الآية
يا أيها الذين أوتوا الكتاب من اليهود والنصارى، آمنوا بما أنزلنا على محمد صلى الله عليه وسلم، الذي جاء مصدقًا لما معكم من التوراة والإنجيل، من قبل أن نمحو ما في الوجوه من الحواس، ونجعلها ناحية أدبارهم، أو نطردهم من رحمة الله كما طردنا منها أصحاب السبت الذين اعتدوا بالصيد فيه بعد نهيهم عنه، فمسخهم الله قردة، وكان أمره تعالى وقدره واقعًا لا محالة.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن