سورة الروم 30:36 — الترجمة ومعنى الآية

الروم · آية 36 / 60 · صفحة 408

ۖ وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ

كلمة بكلمة

وَإِذَا

wa-idha

And when

أَذَقْنَا

adhaqna

We cause men to taste

النَّاسَ

al-nasa

We cause men to taste

رَحْمَةً

rahmatan

mercy

فَرِحُوا

farihu

they rejoice

بِهَا

biha

therein

وَإِن

wa-in

But if

تُصِبْهُمْ

tusib'hum

afflicts them

سَيِّئَةٌ

sayyi-atun

an evil

بِمَا

bima

for what

قَدَّمَتْ

qaddamat

have sent forth

أَيْدِيهِمْ

aydihim

their hands

إِذَا

idha

behold

هُمْ

hum

They

يَقْنَطُونَ

yaqnatuna

despair

تفسير الآية

وإذا أذقنا الناس نعمة من نعمنا كالصحة والغنى فرحوا بها فرح بطر وتكبروا، وإن ينلهم ما يسوؤهم من مرض وفقر بما كسبته أيديهم من المعاصي، إذا هم يَيْئَسُون من رحمة الله، ويقنطون من زوال ما يسوؤهم.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

اقرأ السورة الرومالروم · 60 آية

وضع المصحف — صفحة 408