سورة الشورى 42:47 — الترجمة ومعنى الآية
الشورى · آية 47 / 53 · صفحة 488
ۚ اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ
كلمة بكلمة
ۚ
اسْتَجِيبُوا
is'tajibu
Respond
لِرَبِّكُم
lirabbikum
to your Lord
مِّن
min
before
قَبْلِ
qabli
before
أَن
an
[that]
يَأْتِيَ
yatiya
comes
يَوْمٌ
yawmun
a Day
لَّا
la
(there is) no
مَرَدَّ
maradda
averting
لَهُ
lahu
for it
مِنَ
mina
from
اللَّهِ
al-lahi
Allah
مَا
ma
Not
لَكُم
lakum
(is) for you
مِّن
min
any
مَّلْجَإٍ
malja-in
refuge
يَوْمَئِذٍ
yawma-idhin
(on) that Day
وَمَا
wama
and not
لَكُم
lakum
for you
مِّن
min
any
نَّكِيرٍ
nakirin
denial
تفسير الآية
استجيبوا - أيها الناس - لربكم بالمسارعة إلى امتثال أوامره واجتناب نواهيه، وترك التسويف، من قبل أن يأتي يوم القيامة الذي إذا جاء لا دافع له، ما لكم من ملجأ تلجؤون إليه، وما لكم من إنكار تنكرون به ذنوبكم التي اكتسبتموها في الدنيا.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن