سورة التوبة 9:19 — الترجمة ومعنى الآية
التوبة · آية 19 / 129 · صفحة 189
ۚ ۗ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
كلمة بكلمة
ۚ
ۗ
أَجَعَلْتُمْ
aja'altum
Do you make
سِقَايَةَ
siqayata
the providing of water
الْحَاجِّ
al-haji
(to) the pilgrims
وَعِمَارَةَ
wa'imarata
and (the) maintenance
الْمَسْجِدِ
al-masjidi
(of) Al-Masjid Al-Haraam
الْحَرَامِ
al-harami
(of) Al-Masjid Al-Haraam
كَمَنْ
kaman
like (the one) who
آمَنَ
amana
believes
بِاللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَالْيَوْمِ
wal-yawmi
and the Day
الْآخِرِ
al-akhiri
the Last
وَجَاهَدَ
wajahada
and strives
فِي
fi
in
سَبِيلِ
sabili
(the) way
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
لَا
la
They are not equal
يَسْتَوُونَ
yastawuna
They are not equal
عِندَ
inda
near
اللَّهِ
al-lahi
Allah
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
لَا
la
(does) not
يَهْدِي
yahdi
guide
الْقَوْمَ
al-qawma
the people
الظَّالِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
تفسير الآية
أجعلتم - أيها المشركون - القائمين على سقاية الحاج وعلى عمارة المسجد الحرام مثل من آمن بالله، ولم يشرك به أحدًا، وآمن بيوم القيامة، وجاهد بنفسه وماله لتكون كلمة الله هي العليا، وكلمة الذين كفروا السفلى، أجعلتموهم سواء في الفضل عند الله؟! لا يستوون أبدًا عند الله، والله لا يوفق الظالمين بالشرك، ولو كانوا يعملون أعمال خير كسقاية الحاج.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن