سورة التوبة 9:70 — الترجمة ومعنى الآية

التوبة · آية 70 / 129 · صفحة 198

ۚ ۖ أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ وَأَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

كلمة بكلمة

أَلَمْ

alam

Has not

يَأْتِهِمْ

yatihim

come to them

نَبَأُ

naba-u

(the) news

الَّذِينَ

alladhina

(of) those who

مِن

min

(were) before them

قَبْلِهِمْ

qablihim

(were) before them

قَوْمِ

qawmi

(the) people

نُوحٍ

nuhin

(of) Nuh

وَعَادٍ

wa'adin

and Aad

وَثَمُودَ

wathamuda

and Thamud

وَقَوْمِ

waqawmi

and (the) people

إِبْرَاهِيمَ

ib'rahima

(of) Ibrahim

وَأَصْحَابِ

wa-ashabi

and (the) companions

مَدْيَنَ

madyana

(of) Madyan

وَالْمُؤْتَفِكَاتِ

wal-mu'tafikati

and the towns overturned

أَتَتْهُمْ

atathum

Came to them

رُسُلُهُم

rusuluhum

their Messengers

بِالْبَيِّنَاتِ

bil-bayinati

with clear proofs

فَمَا

fama

And not

كَانَ

kana

was

اللَّهُ

al-lahu

Allah

لِيَظْلِمَهُمْ

liyazlimahum

to wrong them

وَلَكِن

walakin

but

كَانُوا

kanu

they were to

أَنفُسَهُمْ

anfusahum

themselves

يَظْلِمُونَ

yazlimuna

doing wrong

تفسير الآية

ألم يأت هؤلاء المنافقين خبرُ ما فعلتْه الأممُ المكذِّبة، وما فُعِل بها من عقاب: قوم نوح، وقوم هود، وقوم صالح، وقوم إبراهيم، وأصحاب مدين، وقرى قوم لوط؛ جاءتهم رسلهم بالبراهين الواضحة والحجج الجلية، فما كان الله ليظلمهم؛ فقد أنذرتهم رسلهم، ولكن كانوا أنفسهم يظلمون بما كانوا عليه من الكفر بالله وتكذيب رسله.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

اقرأ السورة التوبةالتوبة · 129 آية

وضع المصحف — صفحة 198