سورة التوبة 9:74 — الترجمة ومعنى الآية

التوبة · آية 74 / 129 · صفحة 199

ۚ ۖ ۚ ۚ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

كلمة بكلمة

ۚ
ۖ
ۚ
ۚ
يَحْلِفُونَ
yahlifuna
They swear
بِاللَّهِ
bil-lahi
by Allah
مَا
ma
(that) they said nothing
قَالُوا
qalu
(that) they said nothing
وَلَقَدْ
walaqad
while certainly
قَالُوا
qalu
they said
كَلِمَةَ
kalimata
(the) word
الْكُفْرِ
al-kuf'ri
(of) the disbelief
وَكَفَرُوا
wakafaru
and disbelieved
بَعْدَ
ba'da
after
إِسْلَامِهِمْ
is'lamihim
their (pretense of) Islam
وَهَمُّوا
wahammu
and planned
بِمَا
bima
[of] what
لَمْ
lam
not
يَنَالُوا
yanalu
they could attain
وَمَا
wama
And not
نَقَمُوا
naqamu
they were resentful
إِلَّا
illa
except
أَنْ
an
that
أَغْنَاهُمُ
aghnahumu
Allah had enriched them
اللَّهُ
al-lahu
Allah had enriched them
وَرَسُولُهُ
warasuluhu
and His Messenger
مِن
min
of
فَضْلِهِ
fadlihi
His Bounty
فَإِن
fa-in
So if
يَتُوبُوا
yatubu
they repent
يَكُ
yaku
it is
خَيْرًا
khayran
better
لَّهُمْ
lahum
for them
وَإِن
wa-in
and if
يَتَوَلَّوْا
yatawallaw
they turn away
يُعَذِّبْهُمُ
yu'adhib'humu
Allah will punish them
اللَّهُ
al-lahu
Allah will punish them
عَذَابًا
adhaban
(with) a punishment
أَلِيمًا
aliman
painful
فِي
fi
in
الدُّنْيَا
al-dun'ya
the world
وَالْآخِرَةِ
wal-akhirati
and (in) the Hereafter
وَمَا
wama
And not
لَهُمْ
lahum
for them
فِي
fi
in
الْأَرْضِ
al-ardi
the earth
مِن
min
[of]
وَلِيٍّ
waliyyin
any protector
وَلَا
wala
and not
نَصِيرٍ
nasirin
any helper

تفسير الآية

يحلف المنافقون بالله كاذبين: ما قالوا ما بلغك عنهم من السب لك والعيب لدينك، ولقد قالوا ما بلغك عنهم مما يكفِّرهم، وأظهروا الكفر بعد إظهارهم الإيمان، ولقد هَمُّوا بما لم يظفروا به من الفتك بالنبي صلى الله عليه وسلم، وما أنكروا شيئًا إلا شيئًا لا يُنْكَر، وهو أن الله تفضل عليهم بإغنائهم من الغنائم التي منّ بها على نبيه، فإن يتوبوا إلى الله من نفاقهم تكن توبتهم منه خيرًا لهم من البقاء عليه، وإن يتولوا عن التوبة إلى الله يعذبهم عذابًا موجعًا في الدنيا بالقتل والأسر، ويعذبهم عذابًا موجعًا في الآخرة بالنار، وليس لهم ولي يتولاهم فينقذهم من العذاب، ولا ناصر يدفع عنهم العذاب.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن