سورة الزمر 39:29 — الترجمة ومعنى الآية
الزمر · آية 29 / 75 · صفحة 461
ۚ ۚ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
كلمة بكلمة
ۚ
ۚ
ضَرَبَ
daraba
Allah sets forth
اللَّهُ
al-lahu
Allah sets forth
مَثَلًا
mathalan
an example
رَّجُلًا
rajulan
a man
فِيهِ
fihi
belonging to
شُرَكَاءُ
shurakau
partners
مُتَشَاكِسُونَ
mutashakisuna
quarreling
وَرَجُلًا
warajulan
and a man
سَلَمًا
salaman
(belonging) exclusively
لِّرَجُلٍ
lirajulin
to one man
هَلْ
hal
are
يَسْتَوِيَانِ
yastawiyani
they both equal
مَثَلًا
mathalan
(in) comparison
الْحَمْدُ
al-hamdu
All praise
لِلَّهِ
lillahi
(be) to Allah
بَلْ
bal
Nay
أَكْثَرُهُمْ
aktharuhum
most of them
لَا
la
(do) not
يَعْلَمُونَ
ya'lamuna
know
تفسير الآية
ضرب الله مثلًا للمشرك والموحد رجلًا مملوكًا لشركاء متنازعين؛ إن أرضى بعضهم أغضب بعضًا، فهو في حيرة واضطراب، ورجلًا خالصًا لرجل، وحده يملكه، ويعرف مراده فهو في طمأنينة وهدوء بال، لا يستوي هذان الرجلان. الحمد لله، بل معظمهم لا يعلمون، فلذلك يشركون مع الله غيره.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن