سورة الزمر 39:49 — الترجمة ومعنى الآية
الزمر · آية 49 / 75 · صفحة 464
ۚ فَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَى عِلْمٍ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
كلمة بكلمة
ۚ
فَإِذَا
fa-idha
So when
مَسَّ
massa
touches
الْإِنسَانَ
al-insana
[the] man
ضُرٌّ
durrun
adversity
دَعَانَا
da'ana
he calls upon Us
ثُمَّ
thumma
then
إِذَا
idha
when
خَوَّلْنَاهُ
khawwalnahu
We bestow (on) him
نِعْمَةً
ni'matan
a favor
مِّنَّا
minna
from Us
قَالَ
qala
he says
إِنَّمَا
innama
Only
أُوتِيتُهُ
utituhu
I have been given it
عَلَى
ala
for
عِلْمٍ
il'min
knowledge
بَلْ
bal
Nay
هِيَ
hiya
it
فِتْنَةٌ
fit'natun
(is) a trial
وَلَكِنَّ
walakinna
but
أَكْثَرَهُمْ
aktharahum
most of them
لَا
la
(do) not
يَعْلَمُونَ
ya'lamuna
know
تفسير الآية
فإذا أصاب الإنسان الكافر مرض أو فقر ونحوه دعانا لنكشف عنه ما أصابه من ذلك، ثم إذا أعطيناه نعمة من صحة أو مال قال الكافر: إنما أعطاني الله ذلك لعلمه بأني أستحقّه، والصحيح أنه ابتلاء واستدراج، ولكنَّ معظم الكافرين لا يعلمون ذلك؛ فيغترون بما أنعم الله به عليهم.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن