سورة غافر 40:78 — الترجمة ومعنى الآية

غافر · آية 78 / 85 · صفحة 476

ۚ ۗ وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ فَإِذَا جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَ

كلمة بكلمة

ۚ
ۗ
وَلَقَدْ
walaqad
And certainly
أَرْسَلْنَا
arsalna
We have sent
رُسُلًا
rusulan
Messengers
مِّن
min
before you
قَبْلِكَ
qablika
before you
مِنْهُم
min'hum
Among them
مَّن
man
(are) some
قَصَصْنَا
qasasna
We have related
عَلَيْكَ
alayka
to you
وَمِنْهُم
wamin'hum
and among them
مَّن
man
(are) some
لَّمْ
lam
not
نَقْصُصْ
naqsus
We have related
عَلَيْكَ
alayka
to you
وَمَا
wama
And not
كَانَ
kana
is
لِرَسُولٍ
lirasulin
for any Messenger
أَن
an
that
يَأْتِيَ
yatiya
he brings
بِآيَةٍ
biayatin
a Sign
إِلَّا
illa
except
بِإِذْنِ
bi-idh'ni
by (the) permission
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
فَإِذَا
fa-idha
So when
جَاءَ
jaa
comes
أَمْرُ
amru
(the) Command
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
قُضِيَ
qudiya
it will be decided
بِالْحَقِّ
bil-haqi
in truth
وَخَسِرَ
wakhasira
and will lose
هُنَالِكَ
hunalika
there
الْمُبْطِلُونَ
al-mub'tiluna
the falsifiers

تفسير الآية

ولقد بعثنا رسلًا كثيرين من قبلك - أيها الرسول - إلى أممهم، فكذبوهم وآذوهم فصبروا على تكذيبهم وإيذائهم، مِن هؤلاء الرسل مَن قصصنا عليك خبرهم، ومنهم من لم نقصص عليك خبرهم، وما يصحّ لرسول أن يأتي قومه بآية من ربه إلا بمشيئته سبحانه، فاقتراح الكفار على رسلهم الإتيان بالآيات ظلم، فإذا جاء أمر الله بالفتح أو الفصل بين الرسل وأقوامهم فصَل بينهم بالعدل، فأُهلك الكفار ونجّي الرسل، وخسر - في ذلك الموقف الذي يفصل فيه بين العباد- أصحابُ الباطل أنفسَهم بإيرادها موارد الهلاك بسبب كفرهم.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن