سورة هود 11:116 — الترجمة ومعنى الآية
هود · آية 116 / 123 · صفحة 234
ۗ فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَكَانُوا مُجْرِمِينَ
كلمة بكلمة
ۗ
فَلَوْلَا
falawla
So why not
كَانَ
kana
had been
مِنَ
mina
of
الْقُرُونِ
al-quruni
the generations
مِن
min
before you
قَبْلِكُمْ
qablikum
before you
أُولُو
ulu
those possessing a remnant
بَقِيَّةٍ
baqiyyatin
those possessing a remnant
يَنْهَوْنَ
yanhawna
forbidding
عَنِ
ani
from
الْفَسَادِ
al-fasadi
the corruption
فِي
fi
in
الْأَرْضِ
al-ardi
the earth
إِلَّا
illa
except
قَلِيلًا
qalilan
a few
مِّمَّنْ
mimman
of those
أَنجَيْنَا
anjayna
We saved
مِنْهُمْ
min'hum
among them
وَاتَّبَعَ
wa-ittaba'a
But followed
الَّذِينَ
alladhina
those who
ظَلَمُوا
zalamu
did wrong
مَا
ma
what
أُتْرِفُوا
ut'rifu
luxury they were given
فِيهِ
fihi
therein
وَكَانُوا
wakanu
and they were
مُجْرِمِينَ
muj'rimina
criminals
تفسير الآية
فهلَّا كان من الأمم المعذبة قبلكم بقية من أهل الفضل والصلاح ينهون تلك الأمم عن الكفر، وعن الفساد في الأرض بالمعاصي، لم تكن منهم تلك البقية، إلا قليل منهم كانوا ينهون عن الفساد، فأنجيناهم حين أهلكنا قومهم الظالمين، واتبع الظالمون من أقوامهم ما هم فيه من النعيم، وكانوا ظالمين باتباعهم ذلك.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن