سورة هود 11:27 — الترجمة ومعنى الآية
هود · آية 27 / 123 · صفحة 224
فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَى لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ
كلمة بكلمة
فَقَالَ
faqala
So said
الْمَلَأُ
al-mala-u
the chiefs
الَّذِينَ
alladhina
(of) those who
كَفَرُوا
kafaru
disbelieved
مِن
min
from
قَوْمِهِ
qawmihi
his people
مَا
ma
Not
نَرَاكَ
naraka
we see you
إِلَّا
illa
but
بَشَرًا
basharan
a man
مِّثْلَنَا
mith'lana
like us
وَمَا
wama
and not
نَرَاكَ
naraka
we see you
اتَّبَعَكَ
ittaba'aka
followed [you]
إِلَّا
illa
except
الَّذِينَ
alladhina
those who
هُمْ
hum
[they]
أَرَاذِلُنَا
aradhiluna
(are) the lowest of us
بَادِيَ
badiya
immature in opinion
الرَّأْيِ
al-rayi
immature in opinion
وَمَا
wama
And not
نَرَى
nara
we see
لَكُمْ
lakum
in you
عَلَيْنَا
alayna
over us
مِن
min
any
فَضْلٍ
fadlin
merit
بَلْ
bal
nay
نَظُنُّكُمْ
nazunnukum
we think you
كَاذِبِينَ
kadhibina
(are) liars
تفسير الآية
فقال الأشراف والرؤساء الذين كفروا من قومه: لن نستجيب لدعوتك؛ لأنه لا مزية لك علينا، فأنت بشر مثلنا، ولأننا لا نراك اتبعك إلا أسافلنا فيما ظهر لنا من رأينا، ولأنه ليس لكم زيادة في الشرف والمال والجاه تؤهلكم لأن نتبعكم، بل نظنكم كاذبين فيما تدعونه.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن