سورة هود 11:3 — الترجمة ومعنى الآية
هود · آية 3 / 123 · صفحة 221
ۖ وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَاعًا حَسَنًا إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ وَإِن تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ
كلمة بكلمة
ۖ
وَأَنِ
wa-ani
And that
اسْتَغْفِرُوا
is'taghfiru
Seek forgiveness
رَبَّكُمْ
rabbakum
(of) your Lord
ثُمَّ
thumma
and
تُوبُوا
tubu
turn in repentance
إِلَيْهِ
ilayhi
to Him
يُمَتِّعْكُم
yumatti'kum
He will let you
مَّتَاعًا
mata'an
enjoy
حَسَنًا
hasanan
a good
إِلَى
ila
for
أَجَلٍ
ajalin
a term
مُّسَمًّى
musamman
appointed
وَيُؤْتِ
wayu'ti
And give
كُلَّ
kulla
(to) every
ذِي
dhi
owner
فَضْلٍ
fadlin
(of) grace
فَضْلَهُ
fadlahu
His Grace
وَإِن
wa-in
But if
تَوَلَّوْا
tawallaw
you turn away
فَإِنِّي
fa-inni
then indeed, I
أَخَافُ
akhafu
fear
عَلَيْكُمْ
alaykum
for you
عَذَابَ
adhaba
(the) punishment
يَوْمٍ
yawmin
(of) a Great Day
كَبِيرٍ
kabirin
(of) a Great Day
تفسير الآية
واطلبوا - أيها الناس - مغفرة ذنوبكم من ربكم، وارجعوا إليه بالندم على ما فرطتم في جنبه، يمتعكم في حياتكم الدنيا متاعًا حسنًا إلى وقت انقضاء آجالكم المحددة، ويعط كل من له فضل في الطاعة والعمل جزاء فضله كاملًا غير منقوص، وإن تُعْرِضوا عن الإيمان بما جئت به من ربي فإني أخاف عليكم عذاب يوم شديد الأهوال وهو يوم القيامة.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن