سورة مريم 19:58 — الترجمة ومعنى الآية
مريم · آية 58 / 98 · صفحة 309
ۚ أُولَئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ مِن ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا
كلمة بكلمة
ۚ
أُولَئِكَ
ulaika
Those
الَّذِينَ
alladhina
(were) the ones whom
أَنْعَمَ
an'ama
Allah bestowed favor
اللَّهُ
al-lahu
Allah bestowed favor
عَلَيْهِم
alayhim
upon them
مِّنَ
mina
from (among)
النَّبِيِّينَ
al-nabiyina
the Prophets
مِن
min
of
ذُرِّيَّةِ
dhurriyyati
(the) offspring
آدَمَ
adama
(of) Adam
وَمِمَّنْ
wamimman
and of those
حَمَلْنَا
hamalna
We carried
مَعَ
ma'a
with
نُوحٍ
nuhin
Nuh
وَمِن
wamin
and of
ذُرِّيَّةِ
dhurriyyati
(the) offspring
إِبْرَاهِيمَ
ib'rahima
(of) Ibrahim
وَإِسْرَائِيلَ
wa-is'raila
and Israel
وَمِمَّنْ
wamimman
and of (those) whom
هَدَيْنَا
hadayna
We guided
وَاجْتَبَيْنَا
wa-ij'tabayna
and We chose
إِذَا
idha
When
تُتْلَى
tut'la
were recited
عَلَيْهِمْ
alayhim
to them
آيَاتُ
ayatu
(the) Verses
الرَّحْمَنِ
al-rahmani
(of) the Most Gracious
خَرُّوا
kharru
they fell
سُجَّدًا
sujjadan
prostrating
وَبُكِيًّا
wabukiyyan
and weeping
تفسير الآية
أولئك المذكورون في هذه السورة ابتداءً بزكريا وختامًا بإدريس عليهما السلام، هم الذين أنعم الله عليهم بالنبوة من أبناء آدم عليه السلام، ومن أبناء من حملنا في السفينة مع نوح عليه السلام، ومن أبناء إبراهيم وأبناء يعقوب عليهما السلام، وممن وفقنا للهداية إلى الإسلام، واصطفيناهم وجعلناهم أنبياء، كانوا إذا سمعوا آيات الله تقرأ سجدوا لله باكين من خشيته.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن