سورة نوح 71:7 — الترجمة ومعنى الآية

نوح · آية 7 / 28 · صفحة 570

وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا

كلمة بكلمة

وَإِنِّي

wa-inni

And indeed I

كُلَّمَا

kullama

every time

دَعَوْتُهُمْ

da'awtuhum

I invited them

لِتَغْفِرَ

litaghfira

that You may forgive

لَهُمْ

lahum

them

جَعَلُوا

ja'alu

they put

أَصَابِعَهُمْ

asabi'ahum

their fingers

فِي

آذَانِهِمْ

adhanihim

their ears

وَاسْتَغْشَوْا

wa-is'taghshaw

and covered themselves

ثِيَابَهُمْ

thiyabahum

(with) their garments

وَأَصَرُّوا

wa-asarru

and persisted

وَاسْتَكْبَرُوا

wa-is'takbaru

and were arrogant

اسْتِكْبَارًا

is'tik'baran

(with) pride

تفسير الآية

وإني كلما دعوتهم إلى ما فيه سبب غفران ذنوبهم؛ من عبادتك وحدك ومن طاعتك وطاعة رسولك - سدّوا آذانهم بأصابعهم؛ ليمنعوها من سماع دعوتي، وغطّوا وجوههم بثيابهم حتى لا يروني، واستمرّوا على ما هم عليه من الشرك، وتكبّروا عن قبول ما أدعوهم إليه، والإذعان له.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

اقرأ السورة نوحنوح · 28 آية

وضع المصحف — صفحة 570