سورة سبأ 34:37 — الترجمة ومعنى الآية
سبأ · آية 37 / 54 · صفحة 432
وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَى إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ
كلمة بكلمة
وَمَا
wama
And not
أَمْوَالُكُمْ
amwalukum
your wealth
وَلَا
wala
and not
أَوْلَادُكُم
awladukum
your children
بِالَّتِي
bi-allati
[that]
تُقَرِّبُكُمْ
tuqarribukum
will bring you close
عِندَنَا
indana
to Us
زُلْفَى
zul'fa
(in) position
إِلَّا
illa
but
مَنْ
man
whoever
آمَنَ
amana
believes
وَعَمِلَ
wa'amila
and does
صَالِحًا
salihan
righteousness
فَأُولَئِكَ
fa-ulaika
then those
لَهُمْ
lahum
for them
جَزَاءُ
jazau
(will be) reward
الضِّعْفِ
al-di'fi
two-fold
بِمَا
bima
for what
عَمِلُوا
amilu
they did
وَهُمْ
wahum
and they
فِي
fi
(will be) in
الْغُرُفَاتِ
al-ghurufati
the high dwellings
آمِنُونَ
aminuna
secure
تفسير الآية
وليست أموالكم ولا أولادكم التي تفتخرون بها هي التي تقودكم إلى رضوان الله، لكن من آمن بالله وعمل عملًا صالحًا حاز الأجر المُضَاعَف؛ فالأموال تقربه بإنفاقها في سبيل الله، والأولاد بدعائهم له، فأولئك المؤمنون العاملون للصالحات لهم ثواب مضاعف لما عملوه من حسنات؛ وهم في المنازل العليا من الجنة آمنون من كل ما يخافونه من العذاب والموت وانقطاع النعيم.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن