سورة يونس 10:13 — الترجمة ومعنى الآية

يونس · آية 13 / 109 · صفحة 209

ۚ ۙ وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا كَذَلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ

walaqad

And verily

أَهْلَكْنَا

ahlakna

We destroyed

الْقُرُونَ

al-quruna

the generations

مِن

min

before you

قَبْلِكُمْ

qablikum

before you

لَمَّا

lamma

when

ظَلَمُوا

zalamu

they wronged

وَجَاءَتْهُمْ

wajaathum

and came to them

رُسُلُهُم

rusuluhum

their Messengers

بِالْبَيِّنَاتِ

bil-bayinati

with clear proofs

وَمَا

wama

but not

كَانُوا

kanu

they were

لِيُؤْمِنُوا

liyu'minu

to believe

كَذَلِكَ

kadhalika

Thus

نَجْزِي

najzi

We recompense

الْقَوْمَ

al-qawma

the people

الْمُجْرِمِينَ

al-muj'rimina

(who are) criminals

تفسير الآية

ولقد أهلكنا الأمم من قبلكم - أيها المشركون - لتكذيبهم برسل الله وارتكابهم المعاصي، وقد جاءتهم رسلهم الذين أرسلناهم إليهم بالبراهين الواضحة الدالة على صدقهم فيما جاؤوا به من عند ربهم، فما استقام لهم أن يؤمنوا؛ لعدم استعدادهم للإيمان، فخذلهم الله، ولم يوفقهم له، كما جازينا تلك الأمم الظالمة نجزي أمثالهم في كل زمان ومكان.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

اقرأ السورة يونسيونس · 109 آية

وضع المصحف — صفحة 209