سورة يونس 10:2 — الترجمة ومعنى الآية
يونس · آية 2 / 109 · صفحة 208
ۗ أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَى رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ
كلمة بكلمة
ۗ
أَكَانَ
akana
Is it
لِلنَّاسِ
lilnnasi
for the mankind
عَجَبًا
ajaban
a wonder
أَنْ
an
that
أَوْحَيْنَا
awhayna
We revealed
إِلَى
ila
to
رَجُلٍ
rajulin
a man
مِّنْهُمْ
min'hum
from (among) them
أَنْ
an
that
أَنذِرِ
andhiri
Warn
النَّاسَ
al-nasa
the mankind
وَبَشِّرِ
wabashiri
and give glad tidings
الَّذِينَ
alladhina
(to) those who
آمَنُوا
amanu
believe
أَنَّ
anna
that
لَهُمْ
lahum
for them
قَدَمَ
qadama
(will be) (a respectable) position
صِدْقٍ
sid'qin
a respectable (position)
عِندَ
inda
near
رَبِّهِمْ
rabbihim
their Lord
قَالَ
qala
Said
الْكَافِرُونَ
al-kafiruna
the disbelievers
إِنَّ
inna
Indeed
هَذَا
hadha
this
لَسَاحِرٌ
lasahirun
(is) surely a magician
مُّبِينٌ
mubinun
obvious
تفسير الآية
أكان باعثًا للناس على التعجب أن أنزلنا الوحي على رجل من جنسهم؛ آمرين إياه أن يحذرهم من عذاب الله؟! وأخبرْ - أيها الرسول - الذين آمنوا بالله بما يسرهم؛ أن لهم منزلة عالية جزاء على ما قدموه من عمل صالح عند ربهم سبحانه، قال الكافرون: إن هذا الرجل الذي جاء بهذه الآيات لساحر ظاهر السحر.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن