سورة يونس 10:90 — الترجمة ومعنى الآية
يونس · آية 90 / 109 · صفحة 219
ۖ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
كلمة بكلمة
ۖ
وَجَاوَزْنَا
wajawazna
And We took across
بِبَنِي
bibani
(the) Children
إِسْرَائِيلَ
is'raila
(of) Israel
الْبَحْرَ
al-bahra
the sea
فَأَتْبَعَهُمْ
fa-atba'ahum
and followed them
فِرْعَوْنُ
fir'awnu
Firaun
وَجُنُودُهُ
wajunuduhu
and his hosts
بَغْيًا
baghyan
(in) rebellion
وَعَدْوًا
wa'adwan
and enmity
حَتَّى
hatta
until
إِذَا
idha
when
أَدْرَكَهُ
adrakahu
overtook him
الْغَرَقُ
al-gharaqu
the drowning
قَالَ
qala
he said
آمَنتُ
amantu
I believe
أَنَّهُ
annahu
that
لَا
la
(there is) no
إِلَهَ
ilaha
god
إِلَّا
illa
except
الَّذِي
alladhi
the One
آمَنَتْ
amanat
in Whom believe
بِهِ
bihi
in Whom believe
بَنُو
banu
the Children of Israel
إِسْرَائِيلَ
is'raila
the Children of Israel
وَأَنَا
wa-ana
and I am
مِنَ
mina
of
الْمُسْلِمِينَ
al-mus'limina
the Muslims
تفسير الآية
ويسَّرْنا لبني إسرائيل عبور البحر بعد فَلْقِه حتى جاوزوه سالمين، فلحقهم فرعون وجنوده ظلمًا واعتداء، حتى إذا انطبق عليه البحر، وناله الغرق، ويئس من النجاة. قال: آمنت أنه لا معبود بحق إلا الذي آمنت به بنو إسرائيل، وأنا من المنقادين لله بالطاعة.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن