سورة يوسف 12:110 — الترجمة ومعنى الآية
يوسف · آية 110 / 111 · صفحة 248
ۖ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَاءُ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
كلمة بكلمة
ۖ
حَتَّى
hatta
Until
إِذَا
idha
when
اسْتَيْأَسَ
is'tayasa
gave up hope
الرُّسُلُ
al-rusulu
the Messengers
وَظَنُّوا
wazannu
and thought
أَنَّهُمْ
annahum
that they
قَدْ
qad
certainly
كُذِبُوا
kudhibu
were denied
جَاءَهُمْ
jaahum
then came to them
نَصْرُنَا
nasruna
Our help
فَنُجِّيَ
fanujjiya
and was saved
مَن
man
whom
نَّشَاءُ
nashau
We willed
وَلَا
wala
And not
يُرَدُّ
yuraddu
(can) be repelled
بَأْسُنَا
basuna
Our punishment
عَنِ
ani
from
الْقَوْمِ
al-qawmi
the people
الْمُجْرِمِينَ
al-muj'rimina
(who are) criminals
تفسير الآية
هؤلاء الرسل الذين نرسلهم نمهل أعداءهم، ولا نعاجلهم العقوبة استدراجًا لهم، حتى إذا تأخر إهلاكهم، ويئس الرسل من هلاكهم، وظن الكفار أن رسلهم قد كذبوهم فيما وعدوهم به من العقاب للمكذبين، وإنجاء المؤمنين؛ جاء نصرنا لرسلنا، ونجِّي الرسل والمؤمنون من الهلاك الواقع على المكذبين، ولا يرد عذابنا عن القوم المجرمين عندما ننزله بهم.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن