سورة يوسف 12:36 — الترجمة ومعنى الآية
يوسف · آية 36 / 111 · صفحة 239
ۖ ۖ ۖ ۖ وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
كلمة بكلمة
ۖ
ۖ
ۖ
ۖ
وَدَخَلَ
wadakhala
And entered
مَعَهُ
ma'ahu
with him
السِّجْنَ
al-sij'na
(in) the prison
فَتَيَانِ
fatayani
two young men
قَالَ
qala
Said
أَحَدُهُمَا
ahaduhuma
one of them
إِنِّي
inni
Indeed I
أَرَانِي
arani
[I] see myself
أَعْصِرُ
a'siru
pressing
خَمْرًا
khamran
wine
وَقَالَ
waqala
And said
الْآخَرُ
al-akharu
the other
إِنِّي
inni
Indeed I
أَرَانِي
arani
[I] see myself
أَحْمِلُ
ahmilu
[I am] carrying
فَوْقَ
fawqa
over
رَأْسِي
rasi
my head
خُبْزًا
khub'zan
bread
تَأْكُلُ
takulu
(were) eating
الطَّيْرُ
al-tayru
the birds
مِنْهُ
min'hu
from it
نَبِّئْنَا
nabbi'na
Inform us
بِتَأْوِيلِهِ
bitawilihi
of its interpretation
إِنَّا
inna
indeed we
نَرَاكَ
naraka
[we] see you
مِنَ
mina
of
الْمُحْسِنِينَ
al-muh'sinina
the good-doers
تفسير الآية
فسجنوه، ودخل معه غلامان في السجن، قال أحد الغلامين ليوسف: إني رأيت في المنام أني أعصر العنب ليصير خمرًا، وقال الثاني: إني رأيت أني أحمل فوق رأسي خبزًا تأكل الطيور منه، أخبرنا - يا يوسف - بتفسير ما رأينا، إنا نراك من أهل الإحسان.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن