سورة يوسف 12:37 — الترجمة ومعنى الآية
يوسف · آية 37 / 111 · صفحة 239
ۚ ۚ قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ذَلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
كلمة بكلمة
ۚ
ۚ
قَالَ
qala
He said
لَا
la
Not
يَأْتِيكُمَا
yatikuma
(will) come to both of you
طَعَامٌ
ta'amun
food
تُرْزَقَانِهِ
tur'zaqanihi
you are provided with
إِلَّا
illa
but
نَبَّأْتُكُمَا
nabbatukuma
I will inform both of you
بِتَأْوِيلِهِ
bitawilihi
of its interpretation
قَبْلَ
qabla
before
أَن
an
[that]
يَأْتِيَكُمَا
yatiyakuma
[it] comes to both of you
ذَلِكُمَا
dhalikuma
That
مِمَّا
mimma
(is) of what
عَلَّمَنِي
allamani
has taught me
رَبِّي
rabbi
my Lord
إِنِّي
inni
Indeed I
تَرَكْتُ
taraktu
[I] abandon
مِلَّةَ
millata
(the) religion
قَوْمٍ
qawmin
(of) a people
لَّا
la
not
يُؤْمِنُونَ
yu'minuna
they believe
بِاللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَهُم
wahum
and they
بِالْآخِرَةِ
bil-akhirati
in the Hereafter
هُمْ
hum
[they]
كَافِرُونَ
kafiruna
(are) disbelievers
تفسير الآية
قال يوسف عليه السلام: لا يأتيكما طعام يجري عليكما من الملك أو غيره إلا بيَّنت لكما حقيقته وكيفيته قبل أن يأتيكما، ذلكما التأويل الذي أعلمه هو مما علَّمنيه ربي، لا من الكهانة ولا من التنجيم، إني تركت دين قوم لا يؤمنون بالله، وهم بالآخرة كافرون.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن