سورة يوسف 12:41 — الترجمة ومعنى الآية

يوسف · آية 41 / 111 · صفحة 240

ۚ ۖ يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ

كلمة بكلمة

ۚ
ۖ
يَا صَاحِبَيِ
yasahibayi
O my two companions
السِّجْنِ
al-sij'ni
(of) the prison
أَمَّا
amma
As for
أَحَدُكُمَا
ahadukuma
one of you
فَيَسْقِي
fayasqi
he will give drink
رَبَّهُ
rabbahu
(to) his master
خَمْرًا
khamran
wine
وَأَمَّا
wa-amma
and as for
الْآخَرُ
al-akharu
the other
فَيُصْلَبُ
fayus'labu
he will be crucified
فَتَأْكُلُ
fatakulu
and will eat
الطَّيْرُ
al-tayru
the birds
مِن
min
from
رَّأْسِهِ
rasihi
his head
قُضِيَ
qudiya
Has been decreed
الْأَمْرُ
al-amru
the matter
الَّذِي
alladhi
about which
فِيهِ
fihi
about which
تَسْتَفْتِيَانِ
tastaftiyani
you both inquire

تفسير الآية

يا رفيقَي السجن، أما الذي رأى أنه يعصر عنبًا ليصير خمرًا فإنه يخرج من السجن، ويرجع إلى عمله، فيسقي الملك، وأما الذي رأى أن فوق رأسه خبزًا تأكل الطير منه فإنه يقتل ويصلب، فتأكل الطير من لحم رأسه، فرغ الأمر الذي طلبتما الفُتْيَا فيه وتم، فهو واقع لا محالة.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن