Sourate Al-Baqara (La Vache) 2:163 — traduction et sens du verset

البقرة · Verset 163 / 286 · Page 24

ۖ وَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ لَّا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ

Mot à mot

ۖ
وَإِلَهُكُمْ
wa-ilahukum
And your God
إِلَهٌ
ilahun
(is) God
وَاحِدٌ
wahidun
one (only)
لَّا
la
(there is) no
إِلَهَ
ilaha
god
إِلَّا
illa
except
هُوَ
huwa
Him
الرَّحْمَنُ
al-rahmanu
the Most Gracious
الرَّحِيمُ
al-rahimu
the Most Merciful

Translittération

Wa ilaahukum illaahunw waahid, laaa ilaaha illaa Huwar Rahmaanur Raheem

Traduction

Et votre Divinité est une divinité unique. Pas de divinité à part Lui, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

Interprétation du verset (Tafsir)

Celui qui mérite véritablement d’être adoré, ô gens, est Seul et Unique dans Son être et Ses attributs. Il n’existe pas d’autre divinité digne d’être adorée à part Lui. Il est le Tout-Miséricordieux qui détient la plus vaste des miséricordes et le Très-Miséricordieux avec Ses serviteurs, puisqu’Il les a comblés d’innombrables bienfaits.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière