سورة الأحقاف 46:20 — الترجمة ومعنى الآية
الأحقاف · آية 20 / 35 · صفحة 504
وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ
كلمة بكلمة
وَيَوْمَ
wayawma
And (the) Day
يُعْرَضُ
yu'radu
will be exposed
الَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُوا
kafaru
disbelieved
عَلَى
ala
to
النَّارِ
al-nari
the Fire
أَذْهَبْتُمْ
adhhabtum
You exhausted
طَيِّبَاتِكُمْ
tayyibatikum
your good things
فِي
fi
in
حَيَاتِكُمُ
hayatikumu
your life
الدُّنْيَا
al-dun'ya
(of) the world
وَاسْتَمْتَعْتُم
wa-is'tamta'tum
and you took your pleasures
بِهَا
biha
therein
فَالْيَوْمَ
fal-yawma
So today
تُجْزَوْنَ
tuj'zawna
you will be recompensed
عَذَابَ
adhaba
(with) a punishment
الْهُونِ
al-huni
humiliating
بِمَا
bima
because
كُنتُمْ
kuntum
you were
تَسْتَكْبِرُونَ
tastakbiruna
arrogant
فِي
fi
in
الْأَرْضِ
al-ardi
the earth
بِغَيْرِ
bighayri
without
الْحَقِّ
al-haqi
[the] right
وَبِمَا
wabima
and because
كُنتُمْ
kuntum
you were
تَفْسُقُونَ
tafsuquna
defiantly disobedient
تفسير الآية
ويوم يعرض الذين كفروا بالله وكذبوا رسله على النار ليعذبوا فيها، ويقال لهم توبيخًا لهم وتقريعًا: أذهبتم طيباتكم في حياتكم الدنيا، واستمتعتم بما فيها من الملذات، أما في هذا اليوم فتجزون العذاب الذي يهينكم ويذلكم بسبب تكبركم في الأرض بغير الحق، وبسبب خروجكم عن طاعة الله بالكفر والمعاصي.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن