سورة الأحقاف 46:21 — الترجمة ومعنى الآية
الأحقاف · آية 21 / 35 · صفحة 505
وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
كلمة بكلمة
وَاذْكُرْ
wa-udh'kur
And mention
أَخَا
akha
(the) brother
عَادٍ
adin
(of) Aad
إِذْ
idh
when
أَنذَرَ
andhara
he warned
قَوْمَهُ
qawmahu
his people
بِالْأَحْقَافِ
bil-ahqafi
in the Al-Ahqaf
وَقَدْ
waqad
and had already passed away
خَلَتِ
khalati
and had already passed away
النُّذُرُ
al-nudhuru
[the] warners
مِن
min
before him
بَيْنِ
bayni
before him
يَدَيْهِ
yadayhi
before him
وَمِنْ
wamin
and after him
خَلْفِهِ
khalfihi
and after him
أَلَّا
alla
That not
تَعْبُدُوا
ta'budu
you worship
إِلَّا
illa
except
اللَّهَ
al-laha
Allah
إِنِّي
inni
Indeed, I
أَخَافُ
akhafu
[I] fear
عَلَيْكُمْ
alaykum
for you
عَذَابَ
adhaba
a punishment
يَوْمٍ
yawmin
(of) a Day
عَظِيمٍ
azimin
Great
تفسير الآية
واذكر - أيها الرسول - هودًا أخا عاد في النسب حين أنذر قومه من وقوع عذاب الله عليهم، وهم بمنازلهم بالأحقاف جنوب الجزيرة العربية، وقد مضت الرسل منذرين قومهم قبل هود وبعده، قائلين لأقوامهم: لا تعبدوا إلا الله وحده، فلا تعبدوا معه غيره، إني أخاف عليكم - يا قوم - عذاب يوم عظيم هو يوم القيامة.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن