سورة الأحقاف 46:26 — الترجمة ومعنى الآية

الأحقاف · آية 26 / 35 · صفحة 505

وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ
walaqad
And certainly
مَكَّنَّاهُمْ
makkannahum
We had established them
فِيمَا
fima
in what
إِن
in
not
مَّكَّنَّاكُمْ
makkannakum
We have established you
فِيهِ
fihi
in it
وَجَعَلْنَا
waja'alna
and We made
لَهُمْ
lahum
for them
سَمْعًا
sam'an
hearing
وَأَبْصَارًا
wa-absaran
and vision
وَأَفْئِدَةً
wa-afidatan
and hearts
فَمَا
fama
But not
أَغْنَى
aghna
availed
عَنْهُمْ
anhum
them
سَمْعُهُمْ
sam'uhum
their hearing
وَلَا
wala
and not
أَبْصَارُهُمْ
absaruhum
their vision
وَلَا
wala
and not
أَفْئِدَتُهُم
afidatuhum
their hearts
مِّن
min
any
شَيْءٍ
shayin
thing
إِذْ
idh
when
كَانُوا
kanu
they were
يَجْحَدُونَ
yajhaduna
rejecting
بِآيَاتِ
biayati
(the) Signs
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَحَاقَ
wahaqa
and enveloped
بِهِم
bihim
them
مَّا
ma
what
كَانُوا
kanu
they used (to)
بِهِ
bihi
[at it]
يَسْتَهْزِئُونَ
yastahziuna
ridicule

تفسير الآية

ولقد أعطينا قوم هود من أسباب التمكين ما لم نعطكم إياه، وجعلنا لهم أسماعًا يسمعون بها، وأبصارًا يبصرون بها، وقلوبًا يعقلون بها، فما أغنت عنهم أسماعهم ولا أبصارهم ولا عقولهم من شيء، فلم تدفع عنهم عذاب الله لما جاءهم، إذ كانوا يكفرون بآيات الله، ونزل بهم ما كانوا يستهزئون به من العذاب الذي خوّفهم منه نبيهم هود عليه السلام.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن