سورة الأحقاف 46:35 — الترجمة ومعنى الآية
الأحقاف · آية 35 / 35 · صفحة 506
ۚ ۚ ۚ فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُولُو الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّن نَّهَارٍ بَلَاغٌ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الْفَاسِقُونَ
كلمة بكلمة
ۚ
ۚ
ۚ
فَاصْبِرْ
fa-is'bir
So be patient
كَمَا
kama
as
صَبَرَ
sabara
had patience
أُولُو
ulu
those of determination
الْعَزْمِ
al-'azmi
those of determination
مِنَ
mina
of
الرُّسُلِ
al-rusuli
the Messengers
وَلَا
wala
and (do) not
تَسْتَعْجِل
tasta'jil
seek to hasten
لَّهُمْ
lahum
for them
كَأَنَّهُمْ
ka-annahum
As if they had
يَوْمَ
yawma
(the) Day
يَرَوْنَ
yarawna
they see
مَا
ma
what
يُوعَدُونَ
yu'aduna
they were promised
لَمْ
lam
not
يَلْبَثُوا
yalbathu
remained
إِلَّا
illa
except
سَاعَةً
sa'atan
an hour
مِّن
min
of
نَّهَارٍ
naharin
a day
بَلَاغٌ
balaghun
A clear Message
فَهَلْ
fahal
But will
يُهْلَكُ
yuh'laku
(any) be destroyed
إِلَّا
illa
except
الْقَوْمُ
al-qawmu
the people
الْفَاسِقُونَ
al-fasiquna
the defiantly disobedient
تفسير الآية
فاصبر - أيها الرسول - على تكذيب قومك لك مثل ما صبر أولو العزم من الرسل: نوح وإبراهيم وموسى وعيسى عليهم السلام، ولا تستعجل لهم العذاب، كأن المكذبين من قومك يوم يرون ما يوعدون من العذاب في الآخرة لم يمكثوا في الدنيا إلا ساعة من نهار لطول عذابهم، هذا القرآن المنزل على محمد صلى الله عليه وسلم بلاغ وكفاية للإنس والجن، فإنه لا يُهْلَكُ بالعذاب إلا القوم الخارجون عن طاعة الله بالكفر والمعاصي.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن