سورة الأحقاف 46:8 — الترجمة ومعنى الآية
الأحقاف · آية 8 / 35 · صفحة 503
ۖ ۖ ۖ ۖ أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ كَفَى بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
كلمة بكلمة
ۖ
ۖ
ۖ
ۖ
أَمْ
am
Or
يَقُولُونَ
yaquluna
they say
افْتَرَاهُ
if'tarahu
He has invented it
قُلْ
qul
Say
إِنِ
ini
If
افْتَرَيْتُهُ
if'taraytuhu
I have invented it
فَلَا
fala
then not
تَمْلِكُونَ
tamlikuna
you have power
لِي
li
for me
مِنَ
mina
against
اللَّهِ
al-lahi
Allah
شَيْئًا
shayan
anything
هُوَ
huwa
He
أَعْلَمُ
a'lamu
knows best
بِمَا
bima
of what
تُفِيضُونَ
tufiduna
you utter
فِيهِ
fihi
concerning it
كَفَى
kafa
Sufficient is He
بِهِ
bihi
Sufficient is He
شَهِيدًا
shahidan
(as) a Witness
بَيْنِي
bayni
between me
وَبَيْنَكُمْ
wabaynakum
and between you
وَهُوَ
wahuwa
and He
الْغَفُورُ
al-ghafuru
(is) the Oft-Forgiving
الرَّحِيمُ
al-rahimu
the Most Merciful
تفسير الآية
هل يقول هؤلاء المشركون: إن محمدًا اختلق هذا القرآن، ونسبه إلى الله؟! قل لهم - أيها الرسول -: إن اختلقته من تلقاء نفسي فلا تملكون لي حيلة إن أراد الله أن يعذبني، فكيف أعرّض نفسي للعذاب بالاختلاق عليه؟! الله أعلم بما تخوضون فيه من الطعن في قرآنه والقدح فيّ، كفى به سبحانه شهيدًا بيني وبينكم، وهو الغفور لذنوب من تاب من عباده، الرحيم بهم.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن