سورة الأحقاف 46:9 — الترجمة ومعنى الآية

الأحقاف · آية 9 / 35 · صفحة 503

ۖ قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَى إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

كلمة بكلمة

ۖ
قُلْ
qul
Say
مَا
ma
Not
كُنتُ
kuntu
I am
بِدْعًا
bid'an
a new (one)
مِّنَ
mina
among
الرُّسُلِ
al-rusuli
the Messengers
وَمَا
wama
and not
أَدْرِي
adri
I know
مَا
ma
what
يُفْعَلُ
yuf'alu
will be done
بِي
bi
with me
وَلَا
wala
and not
بِكُمْ
bikum
with you
إِنْ
in
Not
أَتَّبِعُ
attabi'u
I follow
إِلَّا
illa
but
مَا
ma
what
يُوحَى
yuha
is revealed
إِلَيَّ
ilayya
to me
وَمَا
wama
and not
أَنَا
ana
I am
إِلَّا
illa
but
نَذِيرٌ
nadhirun
a warner
مُّبِينٌ
mubinun
clear

تفسير الآية

قل - أيها الرسول - لهؤلاء المشركين المكذبين بنبوتك: ما كنت أول رسول يبعثه الله فتستغربوا دعوتي لكم، فقد سبقني رسل كثيرون، ولا أعلم ما يفعله الله بي، ولا ما يفعله بكم في الدنيا، إن أتبع إلا ما يوحيه الله إليّ، فلا أقول ولا أفعل إلا وفق ما يوحيه، وما أنا إلا نذير أنذركم عذاب الله، بيّن النذارة.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن